Сура 21 Аль-Анбийа (Пророки), аят 36
-
وَإِذَا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ هُمْ كَافِرُونَ
Перевод по словам
- وَإِذَا
- А когда
- رَءَاكَ
- видят тебя
- ٱلَّذِينَ
- те, которые
- كَفَرُوٓا۟
- стали неверующими,
- إِن
- не
- يَتَّخِذُونَكَ
- берут они тебя
- إِلَّا
- (ничем) кроме
- هُزُوًا
- как посмешищем:
- أَهَٰذَا
- «Этот ли –
- ٱلَّذِى
- тот, который
- يَذْكُرُ
- упоминает
- ءَالِهَتَكُمْ
- ваших богов?»
- وَهُم
- И они
- بِذِكْرِ
- при упоминании
- ٱلرَّحْمَٰنِ
- Милостивого
- هُمْ
- они (суть)
- كَٰفِرُونَ
- неверующие.
А когда видят тебя (о Посланник) те, которые стали неверующими, они только насмехаются над тобой (издеваясь): «Этот ли тот, который упоминает о ваших богах (ругая их)?» А сами они упоминание «Милостивый» [имя Аллаха – ар-Рахман] отвергают.
21:36
Перевод: Абу Адель