Сура 21 Аль-Анбийа (Пророки), аят 44
-
بَلْ مَتَّعْنَا هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۗ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ
Перевод по словам
- بَلْ
- Более того,
- مَتَّعْنَا
- наделили Мы (благами)
- هَٰٓؤُلَآءِ
- этих
- وَءَابَآءَهُمْ
- и их отцов
- حَتَّىٰ
- так, что
- طَالَ
- затянулась
- عَلَيْهِمُ
- для них
- ٱلْعُمُرُ
- жизнь.
- أَفَلَا
- Разве не
- يَرَوْنَ
- видят они
- أَنَّا
- то, что Мы
- نَأْتِى
- приходим к
- ٱلْأَرْضَ
- земле,
- نَنقُصُهَا
- сокращая ее
- مِنْ
- по
- أَطْرَافِهَآ
- краям?
- أَفَهُمُ
- Разве же они
- ٱلْغَٰلِبُونَ
- одержат верх (досл. побеждающие)?
Более того, наделили Мы этих [мекканских многобожников] и их отцов (благами земной жизни), так что затянулась для них жизнь (и продолжали упорствовать в своём неверии, даже не думая о том, что их постигнет наказание). Разве не видят они [мекканские многобожники], что Мы приходим к земле, сокращая её по краям [отдаём во власть верующим город за городом, землю за землёй]? И разве же они [неверующие] (станут) победителями (после того как оказались окружены)?
21:44
Перевод: Абу Адель