Сура 22 Аль-Хаджж (Паломничество), аят 25
-
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ ۚ وَمَنْ يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ نُذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
Перевод по словам
- إِنَّ
- Поистине,
- ٱلَّذِينَ
- те, которые
- كَفَرُوا۟
- стали неверующими
- وَيَصُدُّونَ
- и отклоняют
- عَن
- от
- سَبِيلِ
- пути
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- وَٱلْمَسْجِدِ
- и Мечети
- ٱلْحَرَامِ
- Запретной,
- ٱلَّذِى
- которую
- جَعَلْنَٰهُ
- Мы устроили её
- لِلنَّاسِ
- для всех людей
- سَوَآءً
- одинаковы
- ٱلْعَٰكِفُ
- усердствующий в поклонении
- فِيهِ
- в ней
- وَٱلْبَادِ
- и прибывающий.
- وَمَن
- А тот, кто
- يُرِدْ
- захочет
- فِيهِ
- в неё
- بِإِلْحَادٍۭ
- отступничества
- بِظُلْمٍ
- по несправедливости,
- نُّذِقْهُ
- Мы дадим вкусить ему
- مِنْ
- от
- عَذَابٍ
- наказания
- أَلِيمٍ
- болезненного.
Поистине, те, которые стали неверующими и отклоняют (других) от пути Аллаха [от полной покорности Ему] и Запретной Мечети [не пропустили Посланника и верующих в неё в год Худайбийи], которую устроили Мы для (всех) людей (таким образом, что) одинаковы усердствующий в поклонении в нём и прибывающий (из пустыни). И если кто пожелает в нём [в Запретной Мечети] уклонения (от Истины) по несправедливости [ослушавшись Аллаха], дадим Мы ему вкушать болезненное наказание.
22:25
Перевод: Абу Адель