Сура 22 Аль-Хаджж (Паломничество), аят 31
-
حُنَفَاءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِ ۚ وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ أَوْ تَهْوِي بِهِ الرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ
Перевод по словам
- حُنَفَآءَ
- будучи ханифами
- لِلَّهِ
- пред Аллахом,
- غَيْرَ
- не
- مُشْرِكِينَ
- придающими сотоварищей
- بِهِۦ
- Ему.
- وَمَن
- А кто
- يُشْرِكْ
- придает сотоварищей
- بِٱللَّهِ
- Аллаху,
- فَكَأَنَّمَا
- то как-будто
- خَرَّ
- упал он
- مِنَ
- с
- ٱلسَّمَآءِ
- неба,
- فَتَخْطَفُهُ
- и хватают его
- ٱلطَّيْرُ
- птицы
- أَوْ
- или
- تَهْوِى
- заносит
- بِهِ
- его
- ٱلرِّيحُ
- ветер
- فِى
- в
- مَكَانٍ
- место
- سَحِيقٍ
- далекое.
будучи ханифами [единобожниками] пред Аллахом, не придающими Ему сотоварищей. А кто придаёт Аллаху сотоварищей, то он (по своей погибели) как будто упал с неба [с высоты Веры], и (как будто) хватают [клюют] его птицы [так окружают его шайтаны], или заносит [сдувает] его ветер в далёкое место.
22:31
Перевод: Абу Адель