Сура 22 Аль-Хаджж (Паломничество), аят 34
-
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا لِيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُمْ مِنْ بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۗ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا ۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ
Перевод по словам
- وَلِكُلِّ
- И для каждой
- أُمَّةٍ
- общины
- جَعَلْنَا
- установили Мы
- مَنسَكًا
- место жертвоприношения,
- لِّيَذْكُرُوا۟
- чтобы они поминали
- ٱسْمَ
- имя
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- عَلَىٰ
- над
- مَا
- тем, чем
- رَزَقَهُم
- Он наделил их
- مِّنۢ
- из
- بَهِيمَةِ
- животных
- ٱلْأَنْعَٰمِ
- из скота.
- فَإِلَٰهُكُمْ
- Ибо Бог ваш –
- إِلَٰهٌ
- бог
- وَٰحِدٌ
- единственный,
- فَلَهُۥٓ
- так Ему
- أَسْلِمُوا۟
- предайтесь.
- وَبَشِّرِ
- И обрадуй
- ٱلْمُخْبِتِينَ
- смиренных,
И для каждой (предыдущей) общины установили Мы место (и обряд) жертвоприношения, чтобы они поминали имя Аллаха над тем, чем Он наделил их из животных из скота (благодаря Его за это). И Бог ваш (о люди) – (есть) бог единственный [Аллах]. Так предайтесь же Ему. А ты (о Пророк) обрадуй смиренных (что их ожидает благо в этом мире и в Вечной жизни).
22:34
Перевод: Абу Адель