Сура 22 Аль-Хаджж (Паломничество), аят 5
-
يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنْ كُنْتُمْ فِي رَيْبٍ مِنَ الْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُضْغَةٍ مُخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِنُبَيِّنَ لَكُمْ ۚ وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحَامِ مَا نَشَاءُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ۖ وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفَّىٰ وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ وَتَرَى الْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَا أَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنْبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ
Перевод по словам
- يَٰٓأَيُّهَا
- О
- ٱلنَّاسُ
- люди!
- إِن
- Если
- كُنتُمْ
- вы находитесь
- فِى
- в
- رَيْبٍ
- сомнении
- مِّنَ
- о
- ٱلْبَعْثِ
- воскрешении,
- فَإِنَّا
- то, поистине, Мы
- خَلَقْنَٰكُم
- создали Мы вас
- مِّن
- из
- تُرَابٍ
- почвы,
- ثُمَّ
- потом
- مِن
- из
- نُّطْفَةٍ
- капли,
- ثُمَّ
- потом
- مِنْ
- из
- عَلَقَةٍ
- сгустка крови,
- ثُمَّ
- потом
- مِن
- из
- مُّضْغَةٍ
- кусочка плоти,
- مُّخَلَّقَةٍ
- завершенного
- وَغَيْرِ
- или не-
- مُخَلَّقَةٍ
- завершенного,
- لِّنُبَيِّنَ
- чтобы разъяснили Мы
- لَكُمْ
- вам.
- وَنُقِرُّ
- И Мы утверждаем
- فِى
- в
- ٱلْأَرْحَامِ
- утробах
- مَا
- что
- نَشَآءُ
- пожелаем
- إِلَىٰٓ
- до
- أَجَلٍ
- срока
- مُّسَمًّى
- определенного.
- ثُمَّ
- Потом
- نُخْرِجُكُمْ
- Мы выводим вас
- طِفْلًا
- младенцем.
- ثُمَّ
- Потом
- لِتَبْلُغُوٓا۟
- чтобы вы достигли
- أَشُدَّكُمْ
- вашей зрелости.
- وَمِنكُم
- И среди вас (есть)
- مَّن
- (тот) кто
- يُتَوَفَّىٰ
- упокоивается,
- وَمِنكُم
- и среди вас (есть),
- مَّن
- (тот) кто
- يُرَدُّ
- бывает возвращен
- إِلَىٰٓ
- к
- أَرْذَلِ
- дряхлой
- ٱلْعُمُرِ
- жизни,
- لِكَيْلَا
- чтобы не
- يَعْلَمَ
- знать (в итоге )
- مِنۢ بَعْدِ
- после
- عِلْمٍ
- знания
- شَيْـًٔا
- ничего.
- وَتَرَى
- И видишь ты
- ٱلْأَرْضَ
- землю
- هَامِدَةً
- безжизненной,
- فَإِذَآ
- а когда же
- أَنزَلْنَا
- Мы низводим
- عَلَيْهَا
- на нее
- ٱلْمَآءَ
- воду,
- ٱهْتَزَّتْ
- она приходит в движение,
- وَرَبَتْ
- и разбухает
- وَأَنۢبَتَتْ
- и растит
- مِن
- из
- كُلِّ
- всяких
- زَوْجٍۭ
- пар
- بَهِيجٍ
- великолепных.
О люди! Если вы в сомнении о воскрешении, то (ведь) поистине, Мы создали вас [вашего праотца] из почвы, потом (сделали так, что его потомство плодится) из капли (семенной жидкости), потом из сгустка крови, потом из кусочка плоти, завершённого (в развитии) [который затем становится живым плодом] или незавершённого (в развитии) [который затем выпадает], чтобы разъяснить вам (о Нашем могуществе). И утверждаем [помещаем] Мы в утробах, которого пожелаем, до определённого срока [до рождения]. Потом выводим Мы вас (из утроб матерей) младенцем. Потом (Мы продолжаем ваше развитие) чтобы вы достигли вашей (умственной и телесной) зрелости. И среди вас (о люди) есть тот [такие], кто упокоевается [умирает] (до достижения полной зрелости), и среди вас есть тот [такие], кто бывает возвращён к дряхлой жизни [к глубокой старости], так чтобы не знать после (некоторого) (имевшегося в зрелости) знания ничего. И видишь ты землю безжизненной, а когда же низводим Мы на неё воду, она [земля] приходит в движение (от того, что прорастают растения из неё) и разбухает она [земля] (насыщаясь водой) и растит всякие великолепные пары (растений).
22:5
Перевод: Абу Адель