Сура 22 Аль-Хаджж (Паломничество), аят 65
-
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي الْأَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَيُمْسِكُ السَّمَاءَ أَنْ تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ
Перевод по словам
- أَلَمْ
- Разве не
- تَرَ
- видел ты,
- أَنَّ
- что
- ٱللَّهَ
- Аллах
- سَخَّرَ
- подчинил
- لَكُم
- вам
- مَّا
- то, что
- فِى
- на
- ٱلْأَرْضِ
- земле,
- وَٱلْفُلْكَ
- и корабли,
- تَجْرِى
- (которые) плывут
- فِى
- по
- ٱلْبَحْرِ
- морю
- بِأَمْرِهِۦ
- по Его повелению?
- وَيُمْسِكُ
- И Он удерживает
- ٱلسَّمَآءَ
- небо,
- أَن
- чтобы (не)
- تَقَعَ
- упало оно
- عَلَى
- на
- ٱلْأَرْضِ
- землю
- إِلَّا
- иначе, как
- بِإِذْنِهِۦٓ
- с Его дозволения.
- إِنَّ
- Поистине,
- ٱللَّهَ
- Аллах
- بِٱلنَّاسِ
- к людям
- لَرَءُوفٌ
- однозначно, сострадателен,
- رَّحِيمٌ
- милосерден!
Разве не видел ты, что Аллах подчинил вам (всё) то, что на земле, и суда, которые плывут по морю по Его повелению? И удерживает Он [Аллах] небо, чтобы не упало оно на землю иначе, как с Его дозволения [удерживает до Дня Суда]. Поистине, Аллах к людям, однозначно, сострадателен, милосерден!
22:65
Перевод: Абу Адель