Сура 22 Аль-Хаджж (Паломничество), аят 72
-
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ تَعْرِفُ فِي وُجُوهِ الَّذِينَ كَفَرُوا الْمُنْكَرَ ۖ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِالَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۗ قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِنْ ذَٰلِكُمُ ۗ النَّارُ وَعَدَهَا اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Перевод по словам
- وَإِذَا
- А когда
- تُتْلَىٰ
- читаются
- عَلَيْهِمْ
- им
- ءَايَٰتُنَا
- Наши знамения
- بَيِّنَٰتٍ
- ясными,
- تَعْرِفُ
- ты узнаешь
- فِى
- на
- وُجُوهِ
- лицах
- ٱلَّذِينَ
- тех, которые
- كَفَرُوا۟
- стали неверующими,
- ٱلْمُنكَرَ
- неприязнь.
- يَكَادُونَ
- Готовы они
- يَسْطُونَ
- наброситься
- بِٱلَّذِينَ
- на тех, кто
- يَتْلُونَ
- читают
- عَلَيْهِمْ
- им
- ءَايَٰتِنَا
- Наши знамения.
- قُلْ
- Скажи:
- أَفَأُنَبِّئُكُم
- «Не сообщить ли мне вам
- بِشَرٍّ
- о худшем,
- مِّن
- чем
- ذَٰلِكُمُ
- это? –
- ٱلنَّارُ
- Огонь
- وَعَدَهَا
- обещал его
- ٱللَّهُ
- Аллах
- ٱلَّذِينَ
- тем, которые
- كَفَرُوا۟
- стали неверующими.
- وَبِئْسَ
- И ужасно это
- ٱلْمَصِيرُ
- возвращение!»
А когда читаются им Наши знамения [аяты Корана] (будучи) ясными (в изложении), узнаешь ты на лицах тех, которые стали неверующими, неприязнь [проявление ненависти к истине]. (От своего гнева) готовы они наброситься на тех, которые читают им Наши знамения [аяты Корана]. Скажи: «Не сообщить ли мне вам о худшем (для вас) [о том, что вам будет ещё более ненавистно], чем это [чем слушание истины и видение призывающих к ней]? – Огонь, – обещал его Аллах тем, которые стали неверующими. И (как) ужасно это возвращение!»
22:72
Перевод: Абу Адель