Сура 24 Ан-Нур (Свет), аят 33
-
وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ ۗ وَالَّذِينَ يَبْتَغُونَ الْكِتَابَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا ۖ وَآتُوهُمْ مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي آتَاكُمْ ۚ وَلَا تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِتَبْتَغُوا عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَمَنْ يُكْرِهْهُنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِنْ بَعْدِ إِكْرَاهِهِنَّ غَفُورٌ رَحِيمٌ
Перевод по словам
- وَلْيَسْتَعْفِفِ
- И пусть будут воздержанны
- ٱلَّذِينَ
- те, которые
- لَا
- не
- يَجِدُونَ
- находят
- نِكَاحًا
- (возможности) жениться,
- حَتَّىٰ
- пока не
- يُغْنِيَهُمُ
- обогатит их
- ٱللَّهُ
- Аллах
- مِن
- от
- فَضْلِهِۦ
- Своей щедрости.
- وَٱلَّذِينَ
- А те, которые
- يَبْتَغُونَ
- хотят
- ٱلْكِتَٰبَ
- записи (о свободе)
- مِمَّا
- из тех, которыми
- مَلَكَتْ
- овладели
- أَيْمَٰنُكُمْ
- десницы ваши,
- فَكَاتِبُوهُمْ
- то заключайте с ними договор,
- إِنْ
- если
- عَلِمْتُمْ
- знаете вы,
- فِيهِمْ
- (что) (есть) в них
- خَيْرًا
- добро
- وَءَاتُوهُم
- и давайте им
- مِّن
- из
- مَّالِ
- богатства
- ٱللَّهِ
- Аллаха,
- ٱلَّذِىٓ
- которое
- ءَاتَىٰكُمْ
- Он дал вам.
- وَلَا
- И не
- تُكْرِهُوا۟
- принуждайте
- فَتَيَٰتِكُمْ
- ваших девушек
- عَلَى
- к
- ٱلْبِغَآءِ
- распутству,
- إِنْ
- если
- أَرَدْنَ
- они хотят
- تَحَصُّنًا
- целомудрия,
- لِّتَبْتَغُوا۟
- желая
- عَرَضَ
- преходящих благ
- ٱلْحَيَوٰةِ
- жизни
- ٱلدُّنْيَا
- ближайшей.
- وَمَن
- А кто
- يُكْرِههُّنَّ
- принудит их,
- فَإِنَّ
- то, поистине,
- ٱللَّهَ
- Аллах
- مِنۢ بَعْدِ
- после
- إِكْرَٰهِهِنَّ
- принуждения их
- غَفُورٌ
- прощающий,
- رَّحِيمٌ
- милосердный!
И пусть будут воздержаны те, которые не находят (возможности) жениться, пока не обогатит их Аллах от Своей щедрости. А те, которые хотят записи (договора об освобождении из рабства), из тех, которыми овладели десницы ваши [из ваших рабов и рабынь], – пишите с ними (договор об освобождении), если знаете, что в них есть добро [благоразумие, способность зарабатывать и вера], и давайте им [вашим рабам, которые желают свободы] из достояния Аллаха то, что дал Он вам. И не принуждайте ваших девушек [рабынь] к распутству [к прелюбодеянию с другими] (желая этим заработать себе), если хотят они [ваши рабыни] целомудрия, желая (вы) случайностей ближайшей жизни [получения мирских благ]. А кто вынудит их (к прелюбодеянию), то, поистине, Аллах после принуждения их [рабынь] – прощающий (рабынь), милосердный (к ним) (а грех будет на том, кто принуждал их)!
24:33
Перевод: Абу Адель