Сура 24 Ан-Нур (Свет), аят 40
-
أَوْ كَظُلُمَاتٍ فِي بَحْرٍ لُجِّيٍّ يَغْشَاهُ مَوْجٌ مِنْ فَوْقِهِ مَوْجٌ مِنْ فَوْقِهِ سَحَابٌ ۚ ظُلُمَاتٌ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَا أَخْرَجَ يَدَهُ لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا ۗ وَمَنْ لَمْ يَجْعَلِ اللَّهُ لَهُ نُورًا فَمَا لَهُ مِنْ نُورٍ
Перевод по словам
- أَوْ
- Или же
- كَظُلُمَٰتٍ
- подобны мракам
- فِى
- в
- بَحْرٍ
- море
- لُّجِّىٍّ
- бурном:
- يَغْشَىٰهُ
- покрывает его
- مَوْجٌ
- волна,
- مِّن فَوْقِهِۦ
- над которой
- مَوْجٌ
- (ещё) волна,
- مِّن فَوْقِهِۦ
- над которой –
- سَحَابٌ
- облако.
- ظُلُمَٰتٌۢ
- Мраки
- بَعْضُهَا
- один
- فَوْقَ
- поверх
- بَعْضٍ
- другого.
- إِذَآ
- Когда
- أَخْرَجَ
- он (морской путник) вытянет
- يَدَهُۥ
- свою руку,
- لَمْ يَكَدْ
- почти не
- يَرَىٰهَا
- видит её.
- وَمَن
- А тот
- لَّمْ
- не
- يَجْعَلِ
- устроил
- ٱللَّهُ
- Аллах
- لَهُۥ
- кому ( для него)
- نُورًا
- света,
- فَمَا
- то нет
- لَهُۥ
- тому
- مِن
- никакого
- نُّورٍ
- света!
Или же (праведные деяния неверующих) подобны мракам в бурном море. Покрывает его [море] волна, над которой (ещё) волна, над которой (густое) облако (которое закрывает свет). Мраки – один поверх другого. Когда вытянет он [морской путник] свою руку, почти не видит её (из-за густого мрака). И кому не устроил Аллах света [кому не дал понимание и следование Корану и Сунне], нет тому света [его уже не наставит на истинный путь другой]!
24:40
Перевод: Абу Адель