Сура 28 Аль-Касас (Рассказ), аят 10

1. وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَارِغًا ۖ إِنْ كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَنْ رَبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

   Перевод по словам

   وَأَصْبَحَ

   И стало

   فُؤَادُ

   сердце

   أُمِّ

   матери

   مُوسَىٰ

   Мусы

   فَٰرِغًا

   пустым

   إِن

   поистине

   كَادَتْ

   она готова была

   لَتُبْدِى

   раскрыть

   بِهِۦ

   (что) это (ее сын)

   لَوْلَآ

   если бы не

   أَن

   то, что

   رَّبَطْنَا عَلَىٰ

   Мы подкрепили

   قَلْبِهَا

   ее сердце

   لِتَكُونَ

   чтобы она была

   مِنَ

   из числа

   ٱلْمُؤْمِنِينَ

   верующих

   И стало сердце матери Мусы пустым [её уже ничто не заботило, она думала только о своём сыне]. Она чуть не раскрыла это [то, что это её сын], если бы не подкрепили Мы её сердце, чтобы она была из (числа) верующих (в обещание Аллаха) (и была убеждённой в этом).

   28:10

Перевод: Абу Адель