Сура 28 Аль-Касас (Рассказ), аят 56

1. إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ۚ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ

   Перевод по словам

   إِنَّكَ

   Поистине, ты

   لَا

   не

   تَهْدِى

   наставишь ты

   مَنْ

   тех, кого

   أَحْبَبْتَ

   ты любишь

   وَلَٰكِنَّ

   но однако

   ٱللَّهَ

   Аллах

   يَهْدِى

   наставляет

   مَن

   кого

   يَشَآءُ

   пожелает

   وَهُوَ

   И Он

   أَعْلَمُ

   лучше знает

   بِٱلْمُهْتَدِينَ

   тех, кто идут (истинным) путем

   Поистине, ты (о Пророк) не приведёшь (к Вере) тех, кого ты любишь (и кому желаешь Веры), но однако Аллах (Сам) приводит (к Вере), кого пожелает. И Он лучше знает тех, кто пойдёт (истинным) путём.

   28:56

Перевод: Абу Адель