Сура 28 Аль-Касас (Рассказ), аят 85
-
إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لَرَادُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍ ۚ قُلْ رَبِّي أَعْلَمُ مَنْ جَاءَ بِالْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ
Перевод по словам
- إِنَّ
- Поистине,
- ٱلَّذِى
- Тот, Который
- فَرَضَ
- сделал обязанностью
- عَلَيْكَ
- тебе
- ٱلْقُرْءَانَ
- Коран
- لَرَآدُّكَ
- непременно вернёт тебя
- إِلَىٰ
- к
- مَعَادٍ
- месту возврата
- قُل
- Скажи
- رَّبِّىٓ
- Господь мой
- أَعْلَمُ
- лучше знает
- مَن
- тех, кто
- جَآءَ
- пришел
- بِٱلْهُدَىٰ
- с (истинным) руководством
- وَمَنْ
- и того, кто
- هُوَ
- он
- فِى
- в
- ضَلَٰلٍ
- заблуждении
- مُّبِينٍ
- явном
Поистине, Тот, Который сделал твоей (о Пророк) обязанностью Коран [придерживаться его и доводить до людей], непременно вернёт тебя к месту возврата [в Мекку]. Скажи (о Посланник) (многобожникам): «Господь мой лучше знает тех, кто пришёл с (истинным) руководством, и тех, кто (находится) в явном заблуждении!»
28:85
Перевод: Абу Адель