Сура 2 Аль-Бакара (Корова), аят 114
-
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ مَنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَنْ يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَا ۚ أُولَٰئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَنْ يَدْخُلُوهَا إِلَّا خَائِفِينَ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Перевод по словам
- وَمَنْ
- И кто (является)
- أَظْلَمُ
- ещё больше притеснителем,
- مِمَّن
- нежели чем тот, кто
- مَّنَعَ
- препятствует,
- مَسَٰجِدَ
- (чтобы) в мечетях
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- أَن يُذْكَرَ
- поминалось
- فِيهَا
- в них
- ٱسْمُهُۥ
- Его имя,
- وَسَعَىٰ
- и стремится
- فِى
- в
- خَرَابِهَآ
- разрушении их?
- أُو۟لَٰٓئِكَ
- Те [такие] –
- مَا
- не
- كَانَ
- подобает
- لَهُمْ
- им,
- أَن
- чтобы
- يَدْخُلُوهَآ
- входили они в них,
- إِلَّا
- кроме как только
- خَآئِفِينَ
- (будучи) боящимися (наказания).
- لَهُمْ
- Для них
- فِى
- в
- ٱلدُّنْيَا
- этом мире –
- خِزْىٌ
- позор,
- وَلَهُمْ
- и для них
- فِى
- в
- ٱلْءَاخِرَةِ
- Последней жизни –
- عَذَابٌ
- наказание
- عَظِيمٌ
- великое!
И кто является больше притеснителем, чем тот, кто препятствует, чтобы в мечетях Аллаха поминалось Его имя [совершались там молитвы и читали там Книгу Аллаха], и стремится разрушить их (разрушая, закрывая или препятствуя верующим входить в них)? Тем [таким] следовало бы входить туда только будучи боящимися (что их постигнет наказание за это). Для них в (этом) мире – позор, и для них в Вечной жизни – великое наказание!
2:114
Перевод: Абу Адель