Сура 2 Аль-Бакара (Корова), аят 113
-
وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَىٰ عَلَىٰ شَيْءٍ وَقَالَتِ النَّصَارَىٰ لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Перевод по словам
- وَقَالَتِ
- И сказали
- ٱلْيَهُودُ
- иудеи:
- لَيْسَتِ
- «Не являются
- ٱلنَّصَٰرَىٰ
- христиане
- عَلَىٰ
- на
- شَىْءٍ
- чём-либо».
- وَقَالَتِ
- И говорят
- ٱلنَّصَٰرَىٰ
- христиане:
- لَيْسَتِ
- «Не являются
- ٱلْيَهُودُ
- иудеи
- عَلَىٰ
- на
- شَىْءٍ
- чём-либо».
- وَهُمْ
- И (это) в то время, как они
- يَتْلُونَ
- читают
- ٱلْكِتَٰبَ
- Писание.
- كَذَٰلِكَ
- Так
- قَالَ
- сказали
- ٱلَّذِينَ
- те, которые
- لَا
- не
- يَعْلَمُونَ
- знают
- مِثْلَ
- подобное
- قَوْلِهِمْ
- их словам.
- فَٱللَّهُ
- Аллах же
- يَحْكُمُ
- рассудит
- بَيْنَهُمْ
- между ними
- يَوْمَ
- День
- ٱلْقِيَٰمَةِ
- Воскрешения
- فِيمَا
- относительно того,
- كَانُوا۟
- были они
- فِيهِ
- в чём
- يَخْتَلِفُونَ
- разногласящими.
И сказали иудеи: «Христиане – ни на чём [не на истине]!» И сказали христиане: «Иудеи – ни на чём!» И (это в то время, когда) они читают Писание [Тору и Евангелие] (где предписано уверовать во всех пророков). Так (обычно) говорят те, которые не знают [те, которые не читали писаний], подобное их словам [словам людей Писания]. Аллах же рассудит между ними в День Воскрешения относительно того, в чём они расходились (во мнениях).
2:113
Перевод: Абу Адель