Сура 2 Аль-Бакара (Корова), аят 164
-
إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ مَاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِنْ كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Перевод по словам
- إِنَّ
- Поистине,
- فِى
- в
- خَلْقِ
- сотворении
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- небес
- وَٱلْأَرْضِ
- и земли,
- وَٱخْتِلَٰفِ
- и в смене
- ٱلَّيْلِ
- ночи
- وَٱلنَّهَارِ
- и дня,
- وَٱلْفُلْكِ
- и в кораблях,
- ٱلَّتِى
- которые
- تَجْرِى
- плывут
- فِى
- по
- ٱلْبَحْرِ
- морю
- بِمَا
- с тем, что
- يَنفَعُ
- приносит пользу
- ٱلنَّاسَ
- людям
- وَمَآ
- и (в том) что
- أَنزَلَ
- низвёл
- ٱللَّهُ
- Аллах
- مِنَ
- с
- ٱلسَّمَآءِ
- неба
- مِن
- из
- مَّآءٍ
- воды
- فَأَحْيَا
- и (затем) оживил Он
- بِهِ
- ею
- ٱلْأَرْضَ
- землю
- بَعْدَ
- после
- مَوْتِهَا
- её безжизненности
- وَبَثَّ
- и рассеял Он
- فِيهَا
- на ней
- مِن
- из
- كُلِّ
- всяких
- دَآبَّةٍ
- животных,
- وَتَصْرِيفِ
- и в смене
- ٱلرِّيَٰحِ
- ветров,
- وَٱلسَّحَابِ
- и в облаках
- ٱلْمُسَخَّرِ
- подчинённых
- بَيْنَ
- между
- ٱلسَّمَآءِ
- небом
- وَٱلْأَرْضِ
- и землёй –
- لَءَايَٰتٍ
- однозначно, ясные знамения
- لِّقَوْمٍ
- для людей
- يَعْقِلُونَ
- (которые) уразумеют.
Поистине, в творении небес [в их величии] и земли, в смене ночи и дня [в том, как они следуют друг за другом], и в судах, которые плывут по морю с тем, что полезно людям, и в воде, (которую) низвел Аллах с неба [в дожде], и оживил ею [водой] землю (выведя растения) после её безжизненности, и (затем) рассеял на ней всяких животных, и в смене (направлений) ветров, и в облаках, подчинённых между небом и землёй, – однозначно, ясные знамения для людей, (которые) разумеют [понимают из этих доказательств величие Аллаха и что только Ему нужно поклоняться]!
2:164
Перевод: Абу Адель