Сура 2 Аль-Бакара (Корова), аят 196
-
وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ ۚ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۖ وَلَا تَحْلِقُوا رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ ۚ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ۚ فَإِذَا أَمِنْتُمْ فَمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۚ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗ ذَٰلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Перевод по словам
- وَأَتِمُّوا۟
- И завершайте
- ٱلْحَجَّ
- хадж
- وَٱلْعُمْرَةَ
- и 'умру
- لِلَّهِ
- ради Аллаха.
- فَإِنْ
- Если же
- أُحْصِرْتُمْ
- вы будете задержаны,
- فَمَا
- тогда то, что
- ٱسْتَيْسَرَ
- облегчено
- مِنَ
- из
- ٱلْهَدْىِ
- жертвенных животных.
- وَلَا
- И не
- تَحْلِقُوا۟
- брейте
- رُءُوسَكُمْ
- своих голов,
- حَتَّىٰ
- пока не
- يَبْلُغَ
- дойдёт
- ٱلْهَدْىُ
- жертва
- مَحِلَّهُۥ
- до своего места.
- فَمَن
- Кто же
- كَانَ
- является
- مِنكُم
- из вас
- مَّرِيضًا
- больным
- أَوْ
- или
- بِهِۦٓ
- у него
- أَذًى
- страдания
- مِّن
- в части
- رَّأْسِهِۦ
- его головы,
- فَفِدْيَةٌ
- то искупление —
- مِّن
- (выбор) из
- صِيَامٍ
- (некоего) поста
- أَوْ
- или
- صَدَقَةٍ
- (некоей) милостыни
- أَوْ
- или
- نُسُكٍ
- (некоего) жертвоприношения.
- فَإِذَآ
- Когда же
- أَمِنتُمْ
- окажетесь вы в безопасности
- فَمَن
- то тому, кто
- تَمَتَّعَ
- наслаждался (жизнью вне ихрама)
- بِٱلْعُمْرَةِ
- (присоединяя) 'умру
- إِلَى
- к
- ٱلْحَجِّ
- хаджу,
- فَمَا
- то, что
- ٱسْتَيْسَرَ
- облегчено
- مِنَ
- из
- ٱلْهَدْىِ
- жертвенных животных.
- فَمَن
- Кто же
- لَّمْ
- не
- يَجِدْ
- найдёт,
- فَصِيَامُ
- то пост
- ثَلَٰثَةِ
- три
- أَيَّامٍ
- дня
- فِى
- во время
- ٱلْحَجِّ
- хаджа
- وَسَبْعَةٍ
- и семь,
- إِذَا
- когда
- رَجَعْتُمْ
- вы вернётесь.
- تِلْكَ
- Это –
- عَشَرَةٌ
- десять (дней)
- كَامِلَةٌ
- полных.
- ذَٰلِكَ
- Это –
- لِمَن
- для того,
- لَّمْ
- не
- يَكُنْ
- являлась
- أَهْلُهُۥ
- семья чья
- حَاضِرِى
- находящейся
- ٱلْمَسْجِدِ
- у Мечети
- ٱلْحَرَامِ
- Запретной.
- وَٱتَّقُوا۟
- И остерегайтесь
- ٱللَّهَ
- Аллаха
- وَٱعْلَمُوٓا۟
- и знайте,
- أَنَّ
- что
- ٱللَّهَ
- Аллах
- شَدِيدُ
- суров
- ٱلْعِقَابِ
- в наказании.
И завершайте хадж и ‘умру (только) ради Аллаха. Если же вы (будете) задержаны [вынуждены выйти из ихрама до совершения хаджа или ‘умры], (то принесите в жертву ради Аллаха) то, что облегчено из жертвенных животных (в том месте, где задержались). И не брейте своих голов, пока не дойдет жертва до своего места (на территории аль-Харама). А (если) кто из вас болен или у него страдание в голове (и он вынужденно побреет голову), то (за это он будет обязан совершить) искупление (трёхдневным) постом, или милостыней [накормить шесть бедняков], или жертвой (овцы). А когда вы (окажетесь) в безопасности, то тому, кто наслаждался (жизнью вне ихрама) (присоединяя) ‘умру к хаджу [совершал хадж ат-таматту’], (тому нужно зарезать) то, что облегчено, из жертвенных животных; а кто не найдёт (что принести в жертву), то (ему нужно соблюдать) пост три дня во время хаджа и семь, когда вернётесь (к своим семьям); это – десять полных. Это [жертвоприношение и пост] (назначено) для тех, у кого семья не находится при Запретной (для греха) Мечети. И остерегайтесь (наказания) Аллаха и знайте, что Аллах силён в наказании!
2:196
Перевод: Абу Адель