Сура 2 Аль-Бакара (Корова), аят 200
-
فَإِذَا قَضَيْتُمْ مَنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَذِكْرِكُمْ آبَاءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا ۗ فَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ
Перевод по словам
- فَإِذَا
- И когда же
- قَضَيْتُم
- вы закончите
- مَّنَٰسِكَكُمْ
- ваши обряды,
- فَٱذْكُرُوا۟
- то поминайте
- ٱللَّهَ
- Аллаха
- كَذِكْرِكُمْ
- подобно вашему поминанию
- ءَابَآءَكُمْ
- ваших отцов
- أَوْ
- и наоборот
- أَشَدَّ
- даже ещё сильнее
- ذِكْرًا
- вспоминанием.
- فَمِنَ
- И (есть) же среди
- ٱلنَّاسِ
- людей
- مَن
- (такой), кто
- يَقُولُ
- говорит:
- رَبَّنَآ
- «Господь наш!
- ءَاتِنَا
- Даруй нам
- فِى
- в
- ٱلدُّنْيَا
- мире!»
- وَمَا
- И нет
- لَهُۥ
- ему
- فِى
- в
- ٱلْءَاخِرَةِ
- Последней жизни
- مِنْ
- никакой
- خَلَٰقٍ
- доли.
И когда вы закончите ваши обряды (поклонения) (и завершите хадж), то вспоминайте Аллаха, как вспоминаете ваших отцов [предков] и (наоборот) даже ещё сильнее. И среди людей есть (такой), кто говорит: «Господь наш! Даруй нам (нашу долю) в (этом) мире» [кто живёт только для этого мира], и нет ему [не будет для него] в Вечной жизни никакой доли.
2:200
Перевод: Абу Адель