Сура 2 Аль-Бакара (Корова), аят 237
-
وَإِنْ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّا أَنْ يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَ الَّذِي بِيَدِهِ عُقْدَةُ النِّكَاحِ ۚ وَأَنْ تَعْفُوا أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۚ وَلَا تَنْسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Перевод по словам
- وَإِن
- И если
- طَلَّقْتُمُوهُنَّ
- вы дадите развод им
- مِن قَبْلِ
- прежде
- أَن
- чем
- تَمَسُّوهُنَّ
- прикоснётесь вы к ним
- وَقَدْ
- и уже
- فَرَضْتُمْ
- установив (вы)
- لَهُنَّ
- для них
- فَرِيضَةً
- обязательное вознаграждение,
- فَنِصْفُ
- то половина
- مَا
- того, что
- فَرَضْتُمْ
- вы установили
- إِلَّآ
- кроме, как только
- أَن يَعْفُونَ
- они извинят [оставят, не возьмут]
- أَوْ
- или
- يَعْفُوَا۟
- извинит
- ٱلَّذِى
- тот,
- بِيَدِهِۦ
- в руке которого
- عُقْدَةُ
- договор
- ٱلنِّكَاحِ
- о брачном союзе.
- وَأَن
- А чтобы
- تَعْفُوٓا۟
- вы извинили
- أَقْرَبُ
- (то, это) ближе
- لِلتَّقْوَىٰ
- к остережению.
- وَلَا
- И не
- تَنسَوُا۟
- забывайте
- ٱلْفَضْلَ
- щедрость [проявлять благодеяние]
- بَيْنَكُمْ
- между собой.
- إِنَّ
- Поистине,
- ٱللَّهَ
- Аллах
- بِمَا
- то, что
- تَعْمَلُونَ
- вы делаете
- بَصِيرٌ
- видит (досл. видящий).
А если вы дадите развод им [жёнам] (после заключения брачного союза) раньше, чем прикоснётесь к ним, но уже установив для них обязательное вознаграждение [обязав себя заплатить им определённый брачный дар], то им [женщинам] – половина того, что вы (мужья) установили [половина махра], кроме как только если они [женщины] извинят (и не возьмут причитающуюся им половину дара) или извинит тот [муж], в руке которого брачный союз (и оставит весь дар ей). А если вы (мужчины) извините [не возьмёте половину дара, на которую у вас есть право], то это – ближе к остережению [благочестию]. И не забывайте (проявлять) щедрость между собой [быть снисходительными и извинять]. Поистине, Аллах видит то, что вы делаете!
2:237
Перевод: Абу Адель