Сура 2 Аль-Бакара (Корова), аят 251
-
فَهَزَمُوهُمْ بِإِذْنِ اللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُودُ جَالُوتَ وَآتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُ مِمَّا يَشَاءُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَفَسَدَتِ الْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْعَالَمِينَ
Перевод по словам
- فَهَزَمُوهُم
- И (затем) разгромили они их
- بِإِذْنِ
- с дозволения
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- وَقَتَلَ
- и убил
- دَاوُۥدُ
- Дауд
- جَالُوتَ
- Джалута,
- وَءَاتَىٰهُ
- и даровал ему
- ٱللَّهُ
- Аллах
- ٱلْمُلْكَ
- власть
- وَٱلْحِكْمَةَ
- и мудрость
- وَعَلَّمَهُۥ
- и научил его
- مِمَّا
- тому, чему
- يَشَآءُ
- Он пожелал.
- وَلَوْلَا
- И если бы не
- دَفْعُ
- сдерживание
- ٱللَّهِ
- Аллахом
- ٱلنَّاسَ
- людей
- بَعْضَهُم
- одних из них
- بِبَعْضٍ
- другими
- لَّفَسَدَتِ
- то, однозначно, пришла бы в расстройство
- ٱلْأَرْضُ
- земля,
- وَلَٰكِنَّ
- но однако
- ٱللَّهَ
- Аллах –
- ذُو
- обладатель
- فَضْلٍ
- щедрости
- عَلَى
- для
- ٱلْعَٰلَمِينَ
- миров.
И разгромили они [Талут и войско] их [врагов своих] с дозволения Аллаха, и убил (пророк) Дауд Джалута. И даровал ему [Дауду] Аллах власть (и он стал царём) и мудрость (и он стал посланником), и научил его [Дауда] тому, чему Он [Аллах] пожелал. И если бы не сдерживание Аллахом людей: одних [неверующих] другими [покорными Аллаху верующими], то пришла бы в расстройство земля [увеличилось бы неверие и злодеяния], но Аллах – обладатель [даритель] (неисчислимой) щедрости для миров [для всех творений]!
2:251
Перевод: Абу Адель