Сура 2 Аль-Бакара (Корова), аят 33

1. قَالَ يَا آدَمُ أَنْبِئْهُمْ بِأَسْمَائِهِمْ ۖ فَلَمَّا أَنْبَأَهُمْ بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ

   Перевод по словам

   قَالَ

   Сказал Он:

   يَٰٓـَٔادَمُ

   «О Адам!

   أَنۢبِئْهُم

   Сообщи им

   بِأَسْمَآئِهِمْ

   имена их».

   فَلَمَّآ

   И когда

   أَنۢبَأَهُم

   он сообщил им

   بِأَسْمَآئِهِمْ

   имена их,

   قَالَ

   сказал Он:

   أَلَمْ

   «Разве не

   أَقُل

   говорил Я

   لَّكُمْ

   вам,

   إِنِّىٓ

   что Я

   أَعْلَمُ

   знаю

   غَيْبَ

   скрытое

   ٱلسَّمَٰوَٰتِ

   (на) небесах

   وَٱلْأَرْضِ

   и (на) земле,

   وَأَعْلَمُ

   и знаю Я

   مَا

   то, что

   تُبْدُونَ

   вы обнаруживаете,

   وَمَا

   и то, что

   كُنتُمْ تَكْتُمُونَ

   вы скрываете?»

   Сказал (Аллах): «О Адам, сообщи им [ангелам] имена [названия] их [вещей] (которые ангелы не знают)!» И (затем) когда он сообщил им имена их (и когда проявилось превосходство Адама) сказал Он: «Разве не говорил Я вам [ангелам], что Я знаю скрытое [сокровенное] (на) небесах и (на) земле и знаю то, что вы обнаруживаете [явные слова и деяния], и то, что скрываете [ваши мысли]?»

   2:33

Перевод: Абу Адель