Сура 31 Лукман, аят 14
-
وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ
Перевод по словам
- وَوَصَّيْنَا
- И завещали Мы
- ٱلْإِنسَٰنَ
- человеку
- بِوَٰلِدَيْهِ
- (благочестие) к своим родителям
- حَمَلَتْهُ
- носила его
- أُمُّهُۥ
- его мать
- وَهْنًا
- со слабостью
- عَلَىٰ
- к
- وَهْنٍ
- слабости
- وَفِصَٰلُهُۥ
- и отлучение его
- فِى
- в
- عَامَيْنِ
- два года
- أَنِ
- :
- ٱشْكُرْ
- «Благодари
- لِى
- Меня
- وَلِوَٰلِدَيْكَ
- и твоих родителей
- إِلَىَّ
- ко Мне
- ٱلْمَصِيرُ
- возвращение
И завещали Мы человеку (чтобы он относился) к своим родителям (благостно) (и при их жизни и после неё); (ведь) носит его мать его (в своём животе) со слабостью (которая прибавляется) к слабости; и отлучение его (от груди) – в два года. (И сказал Аллах ему): «Благодари Меня и твоих родителей, (ибо) ко Мне возвращение.
31:14
Перевод: Абу Адель