Сура 34 Саба, аят 33
-
وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَنْ نَكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَنْدَادًا ۚ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Перевод по словам
- وَقَالَ
- И скажут
- ٱلَّذِينَ
- те, которые
- ٱسْتُضْعِفُوا۟
- были слабыми
- لِلَّذِينَ
- тем, которые
- ٱسْتَكْبَرُوا۟
- превозносились:
- بَلْ
- «Наоборот!
- مَكْرُ
- (была) хитрость
- ٱلَّيْلِ
- ночи
- وَٱلنَّهَارِ
- и дня,
- إِذْ
- как
- تَأْمُرُونَنَآ
- вы приказывали нам,
- أَن
- чтобы
- نَّكْفُرَ
- проявили мы неверие
- بِٱللَّهِ
- в Аллаха
- وَنَجْعَلَ
- и делали мы
- لَهُۥٓ
- Ему
- أَندَادًا
- равных!»
- وَأَسَرُّوا۟
- И утаят они
- ٱلنَّدَامَةَ
- сожаление
- لَمَّا
- когда
- رَأَوُا۟
- увидят они
- ٱلْعَذَابَ
- наказание.
- وَجَعَلْنَا
- И сделали [наложили] Мы
- ٱلْأَغْلَٰلَ
- оковы
- فِىٓ
- на
- أَعْنَاقِ
- шеи
- ٱلَّذِينَ
- тех, которые
- كَفَرُوا۟
- стали неверующими.
- هَلْ
- Разве
- يُجْزَوْنَ
- воздается им,
- إِلَّا
- кроме как (только)
- مَا
- (за) то, что
- كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
- они совершали (досл. были совершающими)?
И сказали те, которые были слабыми [ведόмые], тем, которые превозносились [своим предводителям]: «Нет! Хитростью ночи и дня [вашим постоянным замыслом против нас] (которое нас привело к этой погибели) (было то) что вы приказывали нам совершать неверие в Аллаха и делать Ему равных [совершать многобожие]!» И утаили они сожаление, когда увидели наказание. И сделали [наложили] Мы оковы на шеи тех, которые стали неверующими (за их неверие). Воздаётся ли им, кроме как (только) за то, что они (сами) делали?
34:33
Перевод: Абу Адель