Сура 34 Саба, аят 47
-
قُلْ مَا سَأَلْتُكُمْ مِنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Перевод по словам
- قُلْ
- Скажи:
- مَا
- «Что бы (если такое допустить)
- سَأَلْتُكُم
- не просил я у вас
- مِّنْ
- из
- أَجْرٍ
- награды,
- فَهُوَ
- то она
- لَكُمْ
- вам.
- إِنْ
- Не (есть)
- أَجْرِىَ
- награда моя,
- إِلَّا
- кроме, как лишь
- عَلَى
- у
- ٱللَّهِ
- Аллаха,
- وَهُوَ
- и Он –
- عَلَىٰ
- над
- كُلِّ
- всякой
- شَىْءٍ
- вещью
- شَهِيدٌ
- свидетель!»
Скажи (Пророк) (неверующим): «То, что я прошу у вас как награду, то она для вас (самих). (Ведь) награда моя лишь у Аллаха, и Он – свидетель всему [видит и знает всё]!»
34:47
Перевод: Абу Адель