Сура 34 Саба, аят 46
-
قُلْ إِنَّمَا أَعِظُكُمْ بِوَاحِدَةٍ ۖ أَنْ تَقُومُوا لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَادَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا ۚ مَا بِصَاحِبِكُمْ مِنْ جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
Перевод по словам
- قُلْ
- Скажи:
- إِنَّمَآ
- «Ведь
- أَعِظُكُم
- увещаю я вас
- بِوَٰحِدَةٍ
- (лишь) об одном,
- أَن
- чтобы
- تَقُومُوا۟
- вы предстали
- لِلَّهِ
- пред Аллахом
- مَثْنَىٰ
- по двое
- وَفُرَٰدَىٰ
- и по одному,
- ثُمَّ
- потом
- تَتَفَكَّرُوا۟
- чтобы вы поразмыслили, (что)
- مَا
- Нет
- بِصَاحِبِكُم
- в вашем товарище
- مِّن
- никакой
- جِنَّةٍ
- одержимости.
- إِنْ
- Не есть
- هُوَ
- он
- إِلَّا
- кроме как только
- نَذِيرٌ
- предостерегающий увещеватель
- لَّكُم
- для вас
- بَيْنَ يَدَىْ
- пред
- عَذَابٍ
- наказанием
- شَدِيدٍ
- жестоким!»
Скажи: «Ведь увещаю я вас только об одном, чтобы вы предстали пред Аллахом [занялись размышлениями в поисках истины] по двое и по одному, потом вы поразмыслите; (вы обнаружите, что) нет в вашем товарище [в Мухаммаде] одержимости (бесами). (Ведь) он – только увещеватель для вас пред жестоким наказанием (в Аду)!»
34:46
Перевод: Абу Адель