Сура 35 Фатыр (Творец), аят 18
-
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ وَإِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۗ إِنَّمَا تُنْذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ ۚ وَمَنْ تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
Перевод по словам
- وَلَا
- И не
- تَزِرُ
- понесёт
- وَازِرَةٌ
- несущая
- وِزْرَ
- ноши
- أُخْرَىٰ
- другой.
- وَإِن
- И если и
- تَدْعُ
- позовёт
- مُثْقَلَةٌ
- отягченная
- إِلَىٰ
- к
- حِمْلِهَا
- своей ноше
- لَا
- не
- يُحْمَلْ
- будет снято
- مِنْهُ
- из него
- شَىْءٌ
- ничего,
- وَلَوْ
- даже если
- كَانَ
- будет (тот, кого позвали)
- ذَا
- обладателем
- قُرْبَىٰٓ
- родства.
- إِنَّمَا
- Ведь
- تُنذِرُ
- предостерегаешь ты
- ٱلَّذِينَ
- (лишь) тех, которые
- يَخْشَوْنَ
- боятся
- رَبَّهُم
- Господа своего
- بِٱلْغَيْبِ
- втайне
- وَأَقَامُوا۟
- и совершают
- ٱلصَّلَوٰةَ
- молитву.
- وَمَن
- А кто
- تَزَكَّىٰ
- очищается,
- فَإِنَّمَا
- то ведь
- يَتَزَكَّىٰ
- очищается тот
- لِنَفْسِهِۦ
- для самого себя.
- وَإِلَى
- И к
- ٱللَّهِ
- Аллаху
- ٱلْمَصِيرُ
- возвращение.
И не понесёт несущая ноши другой [ни на кого не будет возлагаться грех другого]. И если и позовёт (душа) отягчённая (грехами) (кого-либо) понести их [её грехи], не будет снято от неё [от той души] нисколько (грехов), даже если (просимый) будет её близким родственником. Ведь предостерегаешь ты (о Посланник) лишь только тех, которые боятся (наказания) Господа своего втайне и (своевременно и надлежащим образом) совершают (обязательную) молитву. А кто очищается (от многобожия и грехов), то ведь очищается он лишь только для самого себя, и к Аллаху (предстоит) (конечное) возвращение.
35:18
Перевод: Абу Адель