Сура 35 Фатыр (Творец), аят 3

1. يَا أَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

   Перевод по словам

   يَٰٓأَيُّهَا

   О

   ٱلنَّاسُ

   люди!

   ٱذْكُرُوا۟

   Помните

   نِعْمَتَ

   (о) благодеянии

   ٱللَّهِ

   Аллаха

   عَلَيْكُمْ

   вам»

   هَلْ

   Есть ли

   مِنْ

   какой-нибудь

   خَٰلِقٍ

   творец,

   غَيْرُ

   кроме

   ٱللَّهِ

   Аллаха,

   يَرْزُقُكُم

   (который) наделял бы вас

   مِّنَ

   с

   ٱلسَّمَآءِ

   неба

   وَٱلْأَرْضِ

   и земли?

   لَآ

   Нет

   إِلَٰهَ

   бога,

   إِلَّا

   кроме

   هُوَ

   Него!

   فَأَنَّىٰ

   Так как же

   تُؤْفَكُونَ

   вас отвращают?

   О люди! Помните о благодеянии Аллаха вам! Есть ли какой-нибудь творец, кроме Аллаха, который давал бы вам пропитание с неба (ниспосылая дождь) и земли (выводя источники, растения и земные дары)? Нет бога, кроме Него! До чего вы отвращены!

   35:3

Перевод: Абу Адель