Сура 37 Ас-Саффат (Стоящие рядами), аят 102
-
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ
Перевод по словам
- فَلَمَّا
- А когда же
- بَلَغَ
- достиг он возраста
- مَعَهُ
- с ним
- ٱلسَّعْىَ
- работать
- قَالَ
- он сказал:
- يَٰبُنَىَّ
- «О сынок мой!
- إِنِّىٓ
- Поистине, я
- أَرَىٰ
- я вижу
- فِى
- во
- ٱلْمَنَامِ
- сне,
- أَنِّىٓ
- что я
- أَذْبَحُكَ
- закалываю тебя (в жертву),
- فَٱنظُرْ
- посмотри же,
- مَاذَا
- что
- تَرَىٰ
- ты думаешь».
- قَالَ
- Он сказал:
- يَٰٓأَبَتِ
- «О отец мой!
- ٱفْعَلْ
- Делай,
- مَا
- что
- تُؤْمَرُ
- тебе повелевается;
- سَتَجِدُنِىٓ
- ты найдешь меня,
- إِن
- если
- شَآءَ
- пожелает
- ٱللَّهُ
- Аллах,
- مِنَ
- из
- ٱلصَّٰبِرِينَ
- терпеливых».
А когда достиг он [Исмаил] (возраста) чтобы (уже) работать вместе с ним [с отцом], он [пророк Ибрахим] сказал (ему) (однажды): «О сынок мой! Поистине, я вижу во сне (откровение), что закалываю тебя в жертву [приношу в жертву Аллаху], и посмотри же, что ты думаешь». Сказал он: «О отец мой! Делай, что тебе повелено (Аллахом); (и) найдёшь ты меня, если пожелает Аллах, из (числа) терпеливых».
37:102
Перевод: Абу Адель