Сура 37 Ас-Саффат (Стоящие рядами)

فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ

И обрадовали Мы его (что у него родится) сдержанный мальчик.
37:101
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ

А когда достиг он [Исмаил] (возраста) чтобы (уже) работать вместе с ним [с отцом], он [пророк Ибрахим] сказал (ему) (однажды): «О сынок мой! Поистине, я вижу во сне (откровение), что закалываю тебя в жертву [приношу в жертву Аллаху], и посмотри же, что ты думаешь». Сказал он: «О отец мой! Делай, что тебе повелено (Аллахом); (и) найдёшь ты меня, если пожелает Аллах, из (числа) терпеливых».
37:102
فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ

И когда предались они оба [Ибрахим и Исмаил] (Аллаху) и (тогда Ибрахим) уложил его [своего сына] лбом (на землю),
37:103
وَنَادَيْنَاهُ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ

и (в этот момент) воззвали Мы к нему: «О Ибрахим, (остановись)!
37:104
قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Действительно признал истинным (тот) сон (исполнив повеление)». Поистине, Мы так вознаграждаем добродетельным!
37:105
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِينُ

Поистине, это [повеление о принесении в жертву сына] – однозначно, явное испытание.
37:106
وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ

И выкупили Мы (от принесения в жертву) его [Исмаила] (заменив) на великую жертву [барана].
37:107
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ

И оставили Мы (добрую молву) над ним среди последних:
37:108
سَلَامٌ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ

«Мир Ибрахиму (от Аллаха) (и мольба за него о благополучии)!»
37:109
كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Так воздаём Мы добродеющим!
37:110
إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ

Поистине, он [пророк Ибрахим] – из (числа) рабов Наших верующих!
37:111
وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ

И обрадовали Мы его [Ибрахима] (вестью о рождении) Исхака, пророка из (числа) праведных,
37:112
وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰ إِسْحَاقَ ۚ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِنَفْسِهِ مُبِينٌ

и ниспослали Мы благодать на него [на Ибрахима] и на Исхака. И среди потомства их двоих [Ибрахима и Исхака] (есть) добродеющий и притесняющий самого себя явно.
37:113
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ

И (клянусь Я, что) действительно оказали Мы милость Мусе и Харуну.
37:114
وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ

И спасли их двоих и их народ от великого бедствия [от унижения, рабства и от утопления в Красном море].
37:115
وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ

И помогли Мы им, и стали они победившими (Фараона и его народ).
37:116
وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ

И даровали Мы им двоим [Мусе и Харуну] книгу ясную [Тору].
37:117
وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ

И повели их двоих [Мусу и Харуна] Прямым Путём.
37:118
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ

И оставили Мы (добрую молву) над ними обоими [Мусой и Харуном] среди последних [среди тех общин, которые будут после них]:
37:119
سَلَامٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ

«Мир (пророкам) Мусе и Харуну (от Аллаха)!»
37:120

Перевод: Абу Адель