Сура 38 Сад, аят 24
-
قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ۩
Перевод по словам
- قَالَ
- Сказал он:
- لَقَدْ
- «Клянусь (Я) что действительно
- ظَلَمَكَ
- притеснил он тебя
- بِسُؤَالِ
- прося
- نَعْجَتِكَ
- твою овцу
- إِلَىٰ
- к
- نِعَاجِهِۦ
- своим овцам
- وَإِنَّ
- И, поистине,
- كَثِيرًا
- многие
- مِّنَ
- из
- ٱلْخُلَطَآءِ
- соучастников
- لَيَبْغِى
- однозначно, посягают
- بَعْضُهُمْ
- друг
- عَلَىٰ
- на
- بَعْضٍ
- друга
- إِلَّا
- кроме только тех
- ٱلَّذِينَ
- которые
- ءَامَنُوا۟
- уверовали
- وَعَمِلُوا۟
- и совершали
- ٱلصَّٰلِحَٰتِ
- праведные деяния
- وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ
- и (как) мало их.
- وَظَنَّ
- И подумал
- دَاوُۥدُ
- Дауд
- أَنَّمَا
- что
- فَتَنَّٰهُ
- Мы только подвергли его испытанию
- فَٱسْتَغْفَرَ
- и попросил он прощения
- رَبَّهُۥ
- у Господа своего
- وَخَرَّ
- и пал
- رَاكِعًا
- с поклоном
- وَأَنَابَ
- и обратился
Сказал он [пророк Дауд]: «(Клянусь Аллахом, что) действительно он [твой брат] притеснил тебя, прося твою овцу (присоединить) к своим. И, поистине, многие из соучастников (по какому-либо делу) действительно посягают одни из них на других, кроме только тех, которые уверовали и совершали праведные деяния – и как мало их [таких]». И подумал Дауд, что Мы только подвергли его испытанию (этим спором), и попросил прощения у Господа своего, и пал с поклоном, и обратился (к Нему) (с покаянием).
38:24
Перевод: Абу Адель