Сура 39 Аз-Зумар (Толпы), аят 15
-
فَاعْبُدُوا مَا شِئْتُمْ مِنْ دُونِهِ ۗ قُلْ إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ
Перевод по словам
- فَٱعْبُدُوا۟
- Поклоняйтесь же вы
- مَا
- чему
- شِئْتُم
- желаете
- مِّن دُونِهِۦ
- помимо Него
- قُلْ
- Скажи:
- إِنَّ
- Поистине
- ٱلْخَٰسِرِينَ
- потерпевшие убыток
- ٱلَّذِينَ
- это те, которые
- خَسِرُوٓا۟
- нанесли убыток
- أَنفُسَهُمْ
- самим себе
- وَأَهْلِيهِمْ
- и своим семьям
- يَوْمَ
- в День
- ٱلْقِيَٰمَةِ
- Воскрешения
- أَلَا
- О да [знайте]!
- ذَٰلِكَ
- (Вот) это
- هُوَ
- оно (и есть)
- ٱلْخُسْرَانُ
- убыток
- ٱلْمُبِينُ
- явный
Поклоняйтесь же (о многобожники), чему желаете помимо Него (и затем вы узнаете, чем это обернётся в День Суда)!» Скажи: «Поистине, (по-настоящему) потерпевшие убыток – это те, которые нанесли убыток самим себе (войдя в Ад) и своим семьям [потеряли свои семьи] в День Воскрешения. О да! Вот это (и есть) явный убыток!
39:15
Перевод: Абу Адель