Сура 39 Аз-Зумар (Толпы), аят 42
-
اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنْفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ فِي مَنَامِهَا ۖ فَيُمْسِكُ الَّتِي قَضَىٰ عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْأُخْرَىٰ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Перевод по словам
- ٱللَّهُ
- Аллах
- يَتَوَفَّى
- забирает
- ٱلْأَنفُسَ
- души
- حِينَ
- в момент
- مَوْتِهَا
- их смерти
- وَٱلَّتِى
- и (забирает) ту, которая
- لَمْ
- не
- تَمُتْ
- умерла
- فِى
- во
- مَنَامِهَا
- (время) сна
- فَيُمْسِكُ
- И Он же удерживает
- ٱلَّتِى
- ту (душу),
- قَضَىٰ
- решил Он
- عَلَيْهَا
- для которой
- ٱلْمَوْتَ
- смерть
- وَيُرْسِلُ
- и отправляет Он
- ٱلْأُخْرَىٰٓ
- другую
- إِلَىٰٓ
- до
- أَجَلٍ
- срока
- مُّسَمًّى
- определенного
- إِنَّ
- Поистине,
- فِى
- в
- ذَٰلِكَ
- этом
- لَءَايَٰتٍ
- однозначно, знамения
- لِّقَوْمٍ
- для людей
- يَتَفَكَّرُونَ
- (которые) размышляют.
Аллах принимает [забирает] души (Своих рабов) в момент их смерти [когда заканчивается их жизненный срок]. А ту (душу), которая (пока ещё) не умирает, (Он забирает) во время её сна. И удерживает Он (во время сна) ту (душу), для которой (по Своей мудрости) решил смерть [не позволяет ей вернуться обратно в тело], и отправляет [возвращает] (в тело) другую (душу) [ту, для которой Он ещё не решил смерти] до определённого срока [до окончания его жизненного срока]. Поистине, в этом [в том, что Аллах забирает душу умершего и спящего] непременно (содержатся) знамения [наглядные наставления и доказательства] для людей, которые размышляют!
39:42
Перевод: Абу Адель