Сура 39 Аз-Зумар (Толпы), аят 43

1. أَمِ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ شُفَعَاءَ ۚ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا لَا يَمْلِكُونَ شَيْئًا وَلَا يَعْقِلُونَ

   Перевод по словам

   أَمِ

   Или же

   ٱتَّخَذُوا۟

   они взяли

   مِن دُونِ

   помимо

   ٱللَّهِ

   Аллаха

   شُفَعَآءَ

   заступников?

   قُلْ

   Скажи:

   أَوَلَوْ

   «Неужели даже если

   كَانُوا۟

   они являются (такими, что)

   لَا

   не

   يَمْلِكُونَ

   владеют

   شَيْـًٔا

   ничем

   وَلَا

   и не

   يَعْقِلُونَ

   разумеют?»

   Или же они [многобожники] взяли (себе) помимо Аллаха (свои ложные божества) заступниками? Скажи (им): «Неужели (вы берёте их себе заступниками, как вы об этом сами утверждаете) даже если они [ложные божества] не владеют ничем и не разумеют?»

   39:43

Перевод: Абу Адель