Сура 39 Аз-Зумар (Толпы), аят 56
-
أَنْ تَقُولَ نَفْسٌ يَا حَسْرَتَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْتُ فِي جَنْبِ اللَّهِ وَإِنْ كُنْتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ
Перевод по словам
- أَن
- чтобы
- تَقُولَ
- (не) говорила
- نَفْسٌ
- душа:
- يَٰحَسْرَتَىٰ
- «О, горе мне
- عَلَىٰ
- за
- مَا
- то
- فَرَّطتُ
- что я был нерадив
- فِى
- по
- جَنۢبِ
- отношению к
- ٱللَّهِ
- Аллаху
- وَإِن
- И, поистине,
- كُنتُ
- я был
- لَمِنَ
- однозначно, из (числа)
- ٱلسَّٰخِرِينَ
- насмехающихся!»
чтобы (потом) не сказала душа [человек]: «О, горе (мне) за то, что я был нерадив по отношению к Аллаху. И (ведь) был я, однозначно, из (числа) насмехающихся (над повелением Аллаха, Его Книгой, Его посланником и верующими)».
39:56
Перевод: Абу Адель