Сура 39 Аз-Зумар (Толпы), аят 57

1. أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدَانِي لَكُنْتُ مِنَ الْمُتَّقِينَ

   Перевод по словам

   أَوْ

   Или

   تَقُولَ

   чтобы (не) говорила она:

   لَوْ

   «Если бы (было так)

   أَنَّ

   что

   ٱللَّهَ

   Аллах

   هَدَىٰنِى

   наставил меня

   لَكُنتُ

   то я непременно был бы

   مِنَ

   из

   ٱلْمُتَّقِينَ

   остерегавшихся

   Или (чтобы) не сказала (душа): «Если бы Аллах наставил меня (на истинный путь), (то) непременно был бы я из (числа) остерегавшихся (наказания Аллаха)».

   39:57

Перевод: Абу Адель