Сура 39 Аз-Зумар (Толпы), аят 58

1. أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِي كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ

   Перевод по словам

   أَوْ

   Или

   تَقُولَ

   чтобы (не) говорила она

   حِينَ

   когда

   تَرَى

   увидит

   ٱلْعَذَابَ

   наказание:

   لَوْ

   «Если бы (так)

   أَنَّ

   что

   لِى

   у меня (была)

   كَرَّةً

   (возможность вернуться) еще раз

   فَأَكُونَ

   тогда я был бы

   مِنَ

   из числа

   ٱلْمُحْسِنِينَ

   добродеющих».

   Или (чтобы) не сказала (душа), когда увидит наказание (Аллаха) (которое окружит его в День Расчёта): «(О) если бы у меня (была возможность прожить в мире) ещё раз, то я был бы из (числа) поступающих лучшим образом (в повиновении Аллаху)!»

   39:58

Перевод: Абу Адель