Сура 3 Алю Имран (Семейство Имрана), аят 156
-
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ أَوْ كَانُوا غُزًّى لَوْ كَانُوا عِنْدَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Перевод по словам
- يَٰٓأَيُّهَا
- О те,
- ٱلَّذِينَ
- которые
- ءَامَنُوا۟
- уверовали!
- لَا
- Не
- تَكُونُوا۟
- будьте
- كَٱلَّذِينَ
- похожи на тех, которые
- كَفَرُوا۟
- стали неверующими
- وَقَالُوا۟
- и сказали
- لِإِخْوَٰنِهِمْ
- своим братьям,
- إِذَا
- когда
- ضَرَبُوا۟
- странствовали они
- فِى
- по
- ٱلْأَرْضِ
- земле
- أَوْ
- или
- كَانُوا۟
- были
- غُزًّى
- в походе:
- لَّوْ
- «Если бы
- كَانُوا۟
- были они
- عِندَنَا
- при нас,
- مَا
- не
- مَاتُوا۟
- умерли бы они
- وَمَا
- и не
- قُتِلُوا۟
- были бы убиты».
- لِيَجْعَلَ
- Чтобы сделал
- ٱللَّهُ
- Аллах
- ذَٰلِكَ
- это
- حَسْرَةً
- огорчением
- فِى
- в
- قُلُوبِهِمْ
- их сердцах.
- وَٱللَّهُ
- И Аллах
- يُحْىِۦ
- оживляет
- وَيُمِيتُ
- и умерщвляет,
- وَٱللَّهُ
- и Аллах –
- بِمَا
- то, что
- تَعْمَلُونَ
- вы делаете,
- بَصِيرٌ
- видящий!
О те, которые уверовали! Не будьте похожи на тех, которые стали неверующими и сказали своим братьям (по убеждению) [лицемерам] (про тех, кто умер или погиб, из их числа), когда они странствовали по земле или были в (военном) походе: «Если бы они [умершие] (послушались бы нас и) были бы при нас [не выходили в тот путь], то не умерли бы и не были бы убиты». (И произошло это) чтобы Аллах сделал это огорчением в их сердцах. (А верующие знают, что всё это происходит по предопределению Аллаха). И Аллах оживляет и умертвляет. И Аллах видит то, что вы делаете!
3:156
Перевод: Абу Адель