Сура 3 Алю Имран (Семейство Имрана), аят 168
-
الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا ۗ قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنْفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
Перевод по словам
- ٱلَّذِينَ
- Те, которые
- قَالُوا۟
- сказали
- لِإِخْوَٰنِهِمْ
- о своих братьях
- وَقَعَدُوا۟
- в то время, как они отсиделись:
- لَوْ
- «Если бы
- أَطَاعُونَا
- повиновались они нам,
- مَا
- (то) не
- قُتِلُوا۟
- были бы убиты!»
- قُلْ
- Скажи:
- فَٱدْرَءُوا۟
- «Отвратите же
- عَنْ
- от
- أَنفُسِكُمُ
- самих себя
- ٱلْمَوْتَ
- смерть,
- إِن
- если
- كُنتُمْ
- являетесь вы
- صَٰدِقِينَ
- правдивыми!»
Те [оставшиеся лицемеры], которые сказали о своих братьях [о лицемерах] (которые погибли в день битвы при Ухуде), а сами отсиделись: «Если бы они [погибшие] послушались нас, (то) не были бы убиты». Скажи (им) (о Пророк): «Отвратите смерть от самих себя, если вы являетесь правдивыми!»
3:168
Перевод: Абу Адель