Сура 3 Алю Имран (Семейство Имрана), аят 178
-
وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِأَنْفُسِهِمْ ۚ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا ۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ
Перевод по словам
- وَلَا
- И (пусть) не
- يَحْسَبَنَّ
- считают (никак)
- ٱلَّذِينَ
- те, которые
- كَفَرُوٓا۟
- стали неверующими,
- أَنَّمَا
- что то, что
- نُمْلِى
- даём Мы отсрочку
- لَهُمْ
- для них –
- خَيْرٌ
- (является) благом
- لِّأَنفُسِهِمْ
- для них.
- إِنَّمَا
- Ведь
- نُمْلِى
- продлеваем Мы
- لَهُمْ
- для них
- لِيَزْدَادُوٓا۟
- для того, чтобы они приумножились
- إِثْمًا
- в грехах,
- وَلَهُمْ
- и для них –
- عَذَابٌ
- наказание
- مُّهِينٌ
- унизительное!
И никак пусть не считают те, которые стали неверующими, что то, что продлеваем Мы для них (жизнь) (и что их пока не постигает наказание Аллаха за их неверие), (является) благом для них. Ведь продлеваем Мы (их жизнь) только для того, чтобы они увеличили [приумножили] свои грехи (чтобы воздать им за это ещё более сильным наказанием), и для них – наказание унизительное!
3:178
Перевод: Абу Адель