Сура 3 Алю Имран (Семейство Имрана), аят 179
-
مَا كَانَ اللَّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَجْتَبِي مِنْ رُسُلِهِ مَنْ يَشَاءُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۚ وَإِنْ تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ
Перевод по словам
- مَّا
- Не
- كَانَ
- является
- ٱللَّهُ
- Аллах (таким),
- لِيَذَرَ
- чтобы оставить
- ٱلْمُؤْمِنِينَ
- верующих
- عَلَىٰ
- на
- مَآ
- чём
- أَنتُمْ
- вы
- عَلَيْهِ
- на нём (находитесь),
- حَتَّىٰ
- пока не
- يَمِيزَ
- отличит Он
- ٱلْخَبِيثَ
- мерзкого
- مِنَ
- от
- ٱلطَّيِّبِ
- хорошего,
- وَمَا
- и не
- كَانَ
- является
- ٱللَّهُ
- Аллах (таким),
- لِيُطْلِعَكُمْ
- чтобы дать знать вам
- عَلَى
- о
- ٱلْغَيْبِ
- сокровенном.
- وَلَٰكِنَّ
- Но однако
- ٱللَّهَ
- Аллах
- يَجْتَبِى
- избирает
- مِن
- из
- رُّسُلِهِۦ
- Своих посланников,
- مَن
- кого
- يَشَآءُ
- пожелает.
- فَـَٔامِنُوا۟
- Так веруйте же
- بِٱللَّهِ
- в Аллаха
- وَرُسُلِهِۦ
- и Его посланников,
- وَإِن
- и если
- تُؤْمِنُوا۟
- вы уверуете
- وَتَتَّقُوا۟
- и будете остерегаться,
- فَلَكُمْ
- то вам –
- أَجْرٌ
- награда
- عَظِيمٌ
- великая!
Не является Аллах таким, чтобы оставить верующих в том состоянии, в котором вы находитесь [когда не ясно, кто верующий, а кто лицемер], пока не отличит Он мерзкого [лицемера] от хорошего [от верующего]. И не является Аллах таким, чтобы дать знать вам (о верующие) сокровенное (о том, кто является лицемером) (а это Он проявляет для вас через испытание). Но однако Аллах избирает из Своих посланников, кого пожелает. Веруйте же в Аллаха и Его посланников! И если вы уверуете и будете остерегаться (наказания вашего Господа), то вам – великая награда (у Него)!
3:179
Перевод: Абу Адель