Сура 3 Алю Имран (Семейство Имрана), аят 183

1. الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَا أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَاءَكُمْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِي بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالَّذِي قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

   Перевод по словам

   ٱلَّذِينَ

   Те, которые

   قَالُوٓا۟

   сказали:

   إِنَّ

   «Поистине,

   ٱللَّهَ

   Аллах

   عَهِدَ

   завещал

   إِلَيْنَآ

   нам,

   أَلَّا

   чтобы не

   نُؤْمِنَ

   верили мы

   لِرَسُولٍ

   (никакому) посланнику,

   حَتَّىٰ

   пока не

   يَأْتِيَنَا

   явится он к нам

   بِقُرْبَانٍ

   с жертвой,

   تَأْكُلُهُ

   (которую) пожрёт

   ٱلنَّارُ

   огонь!»

   قُلْ

   Скажи:

   قَدْ

   «Уже

   جَآءَكُمْ

   приходили к вам

   رُسُلٌ

   посланники

   مِّن قَبْلِى

   до меня

   بِٱلْبَيِّنَٰتِ

   с ясными знамениями

   وَبِٱلَّذِى

   и с тем, о котором

   قُلْتُمْ

   вы сказали.

   فَلِمَ

   Так почему же

   قَتَلْتُمُوهُمْ

   вы убили их,

   إِن

   если

   كُنتُمْ

   являетесь вы

   صَٰدِقِينَ

   правдивыми?»

   [Эти иудеи – это] те, которые сказали (когда их призвали к Исламу): «Поистине, Аллах завещал [повелел] нам (в Торе), чтобы не верили мы (ни одному) посланнику, пока он не явится к нам с (чудом) – жертвой, (которую он приносит Аллаху и) которую пожрёт [сожжёт] огонь (сходящий с неба)». Скажи (о Посланник): «Уже приходили к вам посланники до меня с ясными знамениями [доказа­тель­ствами] (указывающими на их правдивость) и с тем, о чём вы сказали [с жертвой, которую сжигает огонь, сходящий с неба]. Почему же вы убивали их [пророков], если являетесь вы правдивыми?»

   3:183

Перевод: Абу Адель