Сура 3 Алю Имран (Семейство Имрана), аят 19
-
إِنَّ الدِّينَ عِنْدَ اللَّهِ الْإِسْلَامُ ۗ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۗ وَمَنْ يَكْفُرْ بِآيَاتِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Перевод по словам
- إِنَّ
- Поистине,
- ٱلدِّينَ
- верование
- عِندَ
- пред
- ٱللَّهِ
- Аллахом –
- ٱلْإِسْلَٰمُ
- Ислам.
- وَمَا
- И не
- ٱخْتَلَفَ
- разошлись (во мнениях)
- ٱلَّذِينَ
- те, которым
- أُوتُوا۟
- было даровано им
- ٱلْكِتَٰبَ
- Писание,
- إِلَّا
- кроме (как)
- مِنۢ بَعْدِ مَا
- после того, как
- جَآءَهُمُ
- пришло к ним
- ٱلْعِلْمُ
- знание,
- بَغْيًۢا
- из злобной зависти
- بَيْنَهُمْ
- между собой.
- وَمَن
- И кто
- يَكْفُرْ
- проявит неверие
- بِـَٔايَٰتِ
- в знамения
- ٱللَّهِ
- Аллаха,
- فَإِنَّ
- то, поистине,
- ٱللَّهَ
- Аллах –
- سَرِيعُ
- скор
- ٱلْحِسَابِ
- (в) расчёте!
Поистине, верование пред Аллахом (которым Он доволен и с которым Он посылал посланников) – Ислам [полная покорность Аллаху]. И разошлись [впали в противоречия между собой в вопросах Веры] те, которым было дано Писание, лишь только после того, как пришло к ним знание (от Аллаха, часть которого содержится в Его Книге и часть которого передал от Него Его Посланник), из злобной зависти между собой. А если кто проявляет неверие в знамения Аллаха (которые указывают на то, что только Он является Господом всего и Богом для всех), то, поистине, Аллах быстр в расчёте (и Он воздаст им за их деяния)!
3:19
Перевод: Абу Адель