Сура 3 Алю Имран (Семейство Имрана), аят 20
-
فَإِنْ حَاجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ ۗ وَقُلْ لِلَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْأُمِّيِّينَ أَأَسْلَمْتُمْ ۚ فَإِنْ أَسْلَمُوا فَقَدِ اهْتَدَوْا ۖ وَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ
Перевод по словам
- فَإِنْ
- Если же
- حَآجُّوكَ
- станут они препираться с тобой,
- فَقُلْ
- то скажи:
- أَسْلَمْتُ
- «Предал я
- وَجْهِىَ
- лицо своё
- لِلَّهِ
- Аллаху,
- وَمَنِ
- и те, кто
- ٱتَّبَعَنِ
- последовали за мной.
- وَقُل
- И скажи
- لِّلَّذِينَ
- тем, которым
- أُوتُوا۟
- было дано им
- ٱلْكِتَٰبَ
- Писание
- وَٱلْأُمِّيِّۦنَ
- и безграмотным:
- ءَأَسْلَمْتُمْ
- «Предались ли вы?»
- فَإِنْ
- Если же
- أَسْلَمُوا۟
- предадутся они,
- فَقَدِ
- то (значит) действительно
- ٱهْتَدَوا۟
- пошли они по (истинному) пути,
- وَّإِن
- а если
- تَوَلَّوْا۟
- отвернутся они,
- فَإِنَّمَا
- то ведь
- عَلَيْكَ
- на тебе –
- ٱلْبَلَٰغُ
- (лишь) доведение,
- وَٱللَّهُ
- а Аллах –
- بَصِيرٌۢ
- видящий
- بِٱلْعِبَادِ
- (Своих) рабов.
А если станут они [люди Писания] препираться с тобой (о Пророк) (о Единобожии) (после того, как до них дошёл явный довод), то скажи: «Предал я своё лицо (только) Аллаху [только Его признаю истинным богом] и (также) те, кто последовали за мной [верующие]». И скажи тем, которым дано Писание, и безграмотным [арабам-многобожникам]: «Предались ли вы [приняли ли вы покорность Аллаху]?» И если они предадутся (Аллаху), то (это будет значить, что) действительно пошли они по (верному) пути; а если они отвернутся, то ведь на тебе (о Посланник) (лежит обязанностью) – только доведение, а Аллах видит (Своих) рабов.
3:20
Перевод: Абу Адель