Сура 3 Алю Имран (Семейство Имрана), аят 27
-
تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ ۖ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ ۖ وَتَرْزُقُ مَنْ تَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
Перевод по словам
- تُولِجُ
- Вводишь Ты
- ٱلَّيْلَ
- ночь
- فِى
- в
- ٱلنَّهَارِ
- день,
- وَتُولِجُ
- и вводишь
- ٱلنَّهَارَ
- день
- فِى
- в
- ٱلَّيْلِ
- ночь.
- وَتُخْرِجُ
- И выводишь Ты
- ٱلْحَىَّ
- живое
- مِنَ
- из
- ٱلْمَيِّتِ
- неживого,
- وَتُخْرِجُ
- и выводишь
- ٱلْمَيِّتَ
- неживое
- مِنَ
- из
- ٱلْحَىِّ
- живого,
- وَتَرْزُقُ
- и наделяешь уделом,
- مَن
- кого
- تَشَآءُ
- пожелаешь
- بِغَيْرِ
- без
- حِسَابٍ
- счёта!
Вводишь Ты (о Аллах) ночь в день, и вводишь Ты день в ночь (изменяя продолжительность дня и ночи в зависимости от сезона года), и выводишь Ты живое из неживого [человека из семени, птицу из яйца, растения из семян,…], и выводишь Ты неживое из живого [семя из человека, яйцо из птицы] и наделяешь пропитанием, кого пожелаешь, без счёта!
3:27
Перевод: Абу Адель