Сура 3 Алю Имран (Семейство Имрана), аят 39
-
فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ
Перевод по словам
- فَنَادَتْهُ
- И воззвали к нему
- ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
- ангелы,
- وَهُوَ
- когда он
- قَآئِمٌ
- стоял (досл. стоящий),
- يُصَلِّى
- совершая молитву
- فِى
- в
- ٱلْمِحْرَابِ
- молельне:
- أَنَّ
- «Поистине,
- ٱللَّهَ
- Аллах
- يُبَشِّرُكَ
- радует тебя вестью
- بِيَحْيَىٰ
- о Йахье,
- مُصَدِّقًۢا
- подтверждающем правдивость
- بِكَلِمَةٍ
- (некоего) слова
- مِّنَ
- от
- ٱللَّهِ
- Аллаха,
- وَسَيِّدًا
- и (о) господине,
- وَحَصُورًا
- и воздержанном
- وَنَبِيًّا
- и (о) пророке
- مِّنَ
- из
- ٱلصَّٰلِحِينَ
- праведников!»
И возгласили ему [Закарийе] ангелы, когда он стоял, совершая молитву в молельне: «Поистине, Аллах радует тебя (вестью) о Йахье, (который) подтвердит истинность Слова от Аллаха [Слово от Аллаха – пророк Ииса], господине [Йахья будет иметь высокое положение в своём народе], воздержанном [который не стремится к грехам и не следует своим прихотям] и пророке из (числа) праведников!»
3:39
Перевод: Абу Адель