Сура 3 Алю Имран (Семейство Имрана), аят 41
-
قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُرْ رَبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ
Перевод по словам
- قَالَ
- Сказал он:
- رَبِّ
- «(О) Господь мой!
- ٱجْعَل
- Сделай
- لِّىٓ
- для меня
- ءَايَةً
- знамение!»
- قَالَ
- Сказал Он:
- ءَايَتُكَ
- «Знамение твоё –
- أَلَّا
- то, что не
- تُكَلِّمَ
- будешь говорить ты
- ٱلنَّاسَ
- с людьми
- ثَلَٰثَةَ
- три
- أَيَّامٍ
- дня,
- إِلَّا
- кроме как
- رَمْزًا
- знаками.
- وَٱذْكُر
- И поминай
- رَّبَّكَ
- твоего Господа
- كَثِيرًا
- много
- وَسَبِّحْ
- и восхваляй
- بِٱلْعَشِىِّ
- по вечерам
- وَٱلْإِبْكَٰرِ
- и утрам».
Сказал он [Закарийя]: «Господи! Сделай для меня знамение (в подтверждении истинности того, что сообщили мне ангелы)!» Сказал Он: «Знамением для тебя будет то, что не будешь [не сможешь] ты (о Закарийя) говорить с людьми в течение трёх дней [суток], кроме как (только) знаками (и хотя при этом будешь здоровым). И (поэтому) поминай твоего Господа много и восславляй (Его) по вечерам и утрам».
3:41
Перевод: Абу Адель