Сура 3 Алю Имран (Семейство Имрана), аят 61
-
فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ وَنِسَاءَنَا وَنِسَاءَكُمْ وَأَنْفُسَنَا وَأَنْفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَلْ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ
Перевод по словам
- فَمَنْ
- А кто же
- حَآجَّكَ
- (будет) препираться с тобой
- فِيهِ
- о нём
- مِنۢ بَعْدِ
- после того
- مَا
- как
- جَآءَكَ
- пришло к тебе
- مِنَ
- из
- ٱلْعِلْمِ
- знания,
- فَقُلْ
- то скажи:
- تَعَالَوْا۟
- «Приходите,
- نَدْعُ
- позовём мы
- أَبْنَآءَنَا
- наших сынов
- وَأَبْنَآءَكُمْ
- и ваших сынов,
- وَنِسَآءَنَا
- и наших женщин
- وَنِسَآءَكُمْ
- и ваших женщин,
- وَأَنفُسَنَا
- и нас самих
- وَأَنفُسَكُمْ
- и вас самих,
- ثُمَّ
- потом
- نَبْتَهِلْ
- обратимся мы о проклятии
- فَنَجْعَل
- и (затем) призовём
- لَّعْنَتَ
- проклятие
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- عَلَى
- на
- ٱلْكَٰذِبِينَ
- лжецов!»
А кто же будет препираться с тобой (о Посланник) о нём [об Иисе] после того, как пришло к тебе из (истинного) знания (о нём), то скажи (им): «Приходите, позовём наших сынов и ваших сынов, и наших женщин и ваших женщин, и нас самих и вас самих, потом обратимся (к Аллаху) о проклятии [наказании] и призовём проклятие Аллаха на лжецов [тех, которые говорят, что Ииса является богом]!»
3:61
Перевод: Абу Адель