Сура 3 Алю Имран (Семейство Имрана), аят 64
-
قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ ۚ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
Перевод по словам
- قُلْ
- Скажи:
- يَٰٓأَهْلَ
- «О люди
- ٱلْكِتَٰبِ
- Писания!
- تَعَالَوْا۟
- Давайте придём
- إِلَىٰ
- к
- كَلِمَةٍ
- (некоему) слову
- سَوَآءٍۭ
- равному
- بَيْنَنَا
- между нами
- وَبَيْنَكُمْ
- и между вами,
- أَلَّا
- чтобы не
- نَعْبُدَ
- поклоняться нам
- إِلَّا
- (никому) кроме
- ٱللَّهَ
- Аллаха,
- وَلَا
- и не
- نُشْرِكَ
- придавать нам в сотоварищи
- بِهِۦ
- Ему
- شَيْـًٔا
- ничего,
- وَلَا
- и (чтобы) не
- يَتَّخِذَ
- брали
- بَعْضُنَا
- одни из нас
- بَعْضًا
- других
- أَرْبَابًا
- господами
- مِّن دُونِ
- помимо
- ٱللَّهِ
- Аллаха.
- فَإِن
- Если же
- تَوَلَّوْا۟
- отвернутся они,
- فَقُولُوا۟
- то скажите:
- ٱشْهَدُوا۟
- «Засвидетельствуйте,
- بِأَنَّا
- что, мы –
- مُسْلِمُونَ
- предавшиеся».
Скажи (о Пророк): «О люди Писания! Давайте придём к (некоему) слову, равному (или одинаковому) для нас и для вас [признаем то, что ниспосылалось пророкам раньше], чтобы нам не поклоняться никому, кроме Аллаха, и ничего не придавать Ему в сотоварищи и чтобы никто из нас не брал себе других господами, кроме Аллаха». Если же они отвернутся [откажутся], то скажите (им): «Засвидетельствуйте, что мы – предавшиеся [покорившиеся воле Аллаха]».
3:64
Перевод: Абу Адель