Сура 3 Алю Имран (Семейство Имрана), аят 69

1. وَدَّتْ طَائِفَةٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

   Перевод по словам

   وَدَّت

   Хотела бы

   طَّآئِفَةٌ

   часть

   مِّنْ

   из

   أَهْلِ

   людей

   ٱلْكِتَٰبِ

   Писания

   لَوْ

   чтобы

   يُضِلُّونَكُمْ

   ввести вас в заблуждение,

   وَمَا

   но не

   يُضِلُّونَ

   вводят они в заблуждение,

   إِلَّآ

   кроме

   أَنفُسَهُمْ

   самих себя,

   وَمَا

   и не

   يَشْعُرُونَ

   чувствуют они (этого)!

   Хотела бы часть из людей Писания [некоторые из иудеев и христиан] ввести вас (о верующие) в заблуждение. Но они вводят в заблуждение только самих себя и (при этом они даже) не чувствуют (этого)!

   3:69

Перевод: Абу Адель