Сура 3 Алю Имран (Семейство Имрана), аят 78
-
وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُمْ بِالْكِتَابِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتَابِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Перевод по словам
- وَإِنَّ
- И, поистине,
- مِنْهُمْ
- из них
- لَفَرِيقًا
- непременно (есть такая) часть,
- يَلْوُۥنَ
- (которые) искажают
- أَلْسِنَتَهُم
- свои языки
- بِٱلْكِتَٰبِ
- при (чтении) Писания,
- لِتَحْسَبُوهُ
- чтобы вы сочли это
- مِنَ
- из
- ٱلْكِتَٰبِ
- Писания,
- وَمَا
- в то время как не
- هُوَ
- (является) оно
- مِنَ
- (частью) от
- ٱلْكِتَٰبِ
- Писания.
- وَيَقُولُونَ
- И говорят они:
- هُوَ
- «Оно –
- مِنْ عِندِ
- от
- ٱللَّهِ
- Аллаха,
- وَمَا
- хотя не (является)
- هُوَ
- оно
- مِنْ عِندِ
- от
- ٱللَّهِ
- Аллаха.
- وَيَقُولُونَ
- И говорят они
- عَلَى
- на
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- ٱلْكَذِبَ
- ложь,
- وَهُمْ
- в то время, как они
- يَعْلَمُونَ
- знают (это)!
И, поистине, среди них [иудеев] непременно (есть такая) часть, (которые) искажают свои языки при (чтении) Писания [читают Писание, переставляя слова со своих мест и заменяя слова Аллаха], чтобы вы (о слушающие) сочли это (как будто оно) из Писания [Торы], хотя не (является) оно [то, что они произносят] из Писания, и говорят они (вам): «Это [то, что читается] – от Аллаха». А это (и вовсе) – не от Аллаха, и говорят они на Аллаха ложь (чтобы получить какую-то мирскую долю), и (сами) они знают (это).
3:78
Перевод: Абу Адель